Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Русский
Французский

to laugh till one's sides ache

Толкование Перевод

1 to laugh till one's sides ache

смеяться до изнеможения/помирать со смеху/смеяться до колик

English-Russian combinatory dictionary > to laugh till one's sides ache
2 ache

ache [eɪk]

1. intransitive verb

faire mal

• my head aches j'ai mal à la tête

• to be aching all over (after exercise) être courbaturé ; (from illness) avoir mal partout

• to be aching to do sth mourir d'envie de faire qch

2. noun

douleur f

• muscular aches and pains douleurs fpl

* * *
[eɪk] 1.
noun ( physical) douleur f (in à)

aches and pains — douleurs fpl
2.
intransitive verb

1) ( physically) [person] avoir mal; [limb, back] faire mal

to ache all over — avoir mal partout

2) littér ( suffer emotionally)

to ache with — mourir de [humiliation, despair]

3) ( yearn) brûler ( to do de faire; with de)

••

to laugh till one's sides ache — rire à se tenir les côtes

English-French dictionary > ache
3 ache

ache

A n

1 ( physical) douleur f (in à) ; aches and pains douleurs fpl ;

2 ( emotional) chagrin m.

B vi

1 ( physically) [person] avoir mal ; [limb, back] faire mal ; to ache all over avoir mal partout ;

2 littér ( suffer emotionally) to ache with mourir de [humiliation, despair] ; my heart aches for the refugees j'ai le cœur qui se serre à la pensée des réfugiés ;

3 ( yearn) brûler (to do de faire ; with de).

Idiom

to laugh till one's sides ache rire à se tenir les côtes.

Big English-French dictionary > ache
4 ache

I [eɪk]
nome (physical) dolore m., male m. (in a)

aches and pains — dolori, acciacchi
II [eɪk]
verbo intransitivo

1) (physically) [ person] avere male; [limb, back] fare male, dolere

to ache all over — essere tutto indolenzito, avere male dappertutto

2) lett. (suffer emotionally)

to ache with — soffrire per [humiliation, despair]

3) (yearn) desiderare ardentemente ( to do fare)

••

to laugh till one's sides ache — ridere a crepapelle

* * *
[eik] 1. noun
(a continuous pain: I have an ache in my stomach.) dolore
2. verb
1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) far male, dolere

2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) desiderare

* * *
[eɪk]
1. n

(pain) dolore m, male m

aches in your muscles — dolori ai muscoli

stomach ache — mal m di stomaco

I've got stomach ache or Am a stomach ache — ho mal di stomaco

I'm full of aches and pains — mi fa male dappertutto, sono pieno di dolori

2. vi

(hurt) far male, dolere

it makes my head ache — mi fa venire or mi dà il mal di testa

my leg's aching — mi fa male la gamba

I'm aching all over — sono tutto indolenzito, mi duole dappertutto

it made her heart ache to see... fig — le piangeva il cuore vedere...

3. vt

(yearn) to ache to do sth — morire dalla voglia di fare qc

* * *
ache /eɪk/
n. [cu]

1 dolore persistente; male: stomach ache, mal di pancia; to be full of aches and pains, avere dolori dappertutto; essere pieno di dolori (o di acciacchi)

2 pena; dolore; sofferenza.
(to) ache /eɪk/
v. i.

1 ( di parte del corpo) dolere; far male: My leg aches, mi fa male la gamba; ho male alla gamba; (fig.) My heart ached for her, mi faceva una gran pena; mi stringeva il cuore pensare a lei

2 avere dolori; essere indolenzito: I was aching all over, avevo dolori dappertutto; ero tutto indolenzito

3 desiderare ardentemente; struggersi: I ached to leave, desideravo ardentemente andarmene; She ached for him, si struggeva dal desiderio di vederlo.

* * *
I [eɪk]
nome (physical) dolore m., male m. (in a)

aches and pains — dolori, acciacchi
II [eɪk]
verbo intransitivo

1) (physically) [ person] avere male; [limb, back] fare male, dolere

to ache all over — essere tutto indolenzito, avere male dappertutto

2) lett. (suffer emotionally)

to ache with — soffrire per [humiliation, despair]

3) (yearn) desiderare ardentemente ( to do fare)

••

to laugh till one's sides ache — ridere a crepapelle

English-Italian dictionary > ache
5 laugh

1. I
abs

don't laugh! не смейтесь!; she is always laughing она всегда /вечно/ смеется; make smb. laugh рассмешить кого-л.; burst out laughing рассмеяться, расхохотаться; begin to laugh засмеяться; this is no time to laugh сейчас не до смеха; we killed ourselves laughing coll. мы помирали со смеху
2. II
laugh in some manner laugh merrily (heartily, loud and long, maliciously, derisively, hysterically, sheepishly, insolently, etc.) весело и т. д. смеяться; laugh immoderately /uproariously/ заливаться смехом, громко хохотать; laugh quietly посмеиваться; laugh silently смеяться про себя, беззвучно смеяться
3. III
laugh smth. laugh a bitter (a hearty) laugh горько (от души) рассмеяться; laugh an assent (a reply, a dissent, etc.) выразить свое согласие и т. д. смехом; laugh one's thanks рассмеяться в знак благодарности; laugh one's pleasure выразить свое удовольствие смехом, рассмеяться от удовольствия
4. XI
be laughed at she was laughed at над ней смеялись; I don't like being laughed at я не люблю, когда надо мной смеются; be laughed at for smth. /for doing smth. I be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc.) быть объектом насмешек за старание и т. д.; he was laughed at for his red hair над ним смеялись /насмехались/ из-за его рыжих волос
5. XVI
laugh at /over, about/smth., smb. laugh at a joke (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc.) смеяться над шуткой и т. д., laugh at nothing смеяться /хохотать/ без причины /повода/; they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them они весело смеялись /потешались/ над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них; he laughed at my threats он не принимал мои угрозы всерьез, don't laugh at his misfortune не смейся над его горем; what are you laughing at? над чем вы смеетесь?; there was enough to laugh at there там было над чем посмеяться; it is not a matter to laugh about это не шуточное дело; laugh against (in, to, behind, etc.) smth. laugh against one's will смеяться против своей воли, смеяться нехотя; laugh in smb.'s face [открыто] смеяться кому-л. в лице; laugh behind smb.'s back смеяться за чьей-л. спиной; laugh to oneself /under one's breath/ смеяться про себя || laugh and cry at the same time смеяться сквозь слезы
6. XVIII
laugh oneself into some state laugh oneself into convulsions смеяться до упаду; laugh oneself helpless смеяться до изнеможения; laugh oneself to death помирать со смеху
7. XIX1
laugh like smb. laugh like a fool (like an idiot, etc.) смеяться как дурак и т. д.
8. XXI1
laugh smb. out of smth. laugh smb. out of bad humour рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа; laugh smb. out of some habit насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки; laugh smb. out of a foolish belief насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения; laugh smb. into smth. laugh smb. Into good humour развеять плохое настроение шутками
9. XXV
laugh till... /until/ (if...) laugh till one cries /till the tears come, till the tears run down one's face/ смеяться до слез; laugh until one's sides ache смеяться до колик; I should laugh if he turned out to be wrong after all я посмеюсь /буду рад/, если он, в конце концов, окажется неправ

English-Russian dictionary of verb phrases > laugh
6 хохотать

несовер. - хохотать;
совер. - захохотать без доп. laugh (loud/boisterously) ;
shout with laughter хохотать во все горло ≈ to roar with laughter хохотать до упаду

несов. roar with laughter, guffaw, laugh loudly;
~ до слёз laugh till one cries, laugh till the tears run down one`s face, laugh till the tears come;
~ до упаду laugh till one`s sides ache.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > хохотать
7 side

[saɪd]
n

1) поверхность, сторона, бок, боковая сторона

The car turned over on its side. — Машина перевернулась на бок.

The boat was lying on its side. — Лодка лежала на боку.

I'll put it on epy side for you. — Я отложу это для вас.

He stood with his head to one side. — Он стоял, склонив голову набок.

The margin of a page should be on the left-hand side. — Поля страницы должны быть с левой стороны.

- sunny side
- smooth side
- inner side
- back side
- mountain sides
- left side
- side street
- side window
- side remark
- right side of the cloth
- wrong side of the cloth
- business side of the hammer
- two sides of the coin
- east side of the town
- sides of a cup
- side of a house
- side of the boat
- fashionable side of the town
- side by side
- six sides of the cube
- bright side of existence
- reverse side of life
- deep lines at the sides of his eyes
- drawer with oak sides
- pain in one's side
- on both sides
- on both sides of the river
- by the side of the building stood a shed
- from the land side co
- on one side of the head
- on the left side
- on this side
- on the other side
- on neither side
- from all sides co
- on all sides
- from side to side
- of the side of the road
- on the side of the bed
- on one side of the room
- from under one's side
- stand on the safe side
- use only one side of the page
- keep on the safe side
- go round the sides of the house
- cast the anchor on the lee side
- put smth on one side
- look at smth from the side
- earn money on the side
- draw back to one side
- stide the screen to one side
- hang at one's side
- toss and turn from side to side
- have a stitch in one's side
- lay down on one's side
- lie on the left side
- slap one's sides
- roll over on one's side
- nudge smb in the side
- bump one's side on smth
- stand by smb's side
- laugh till one's sides ache
- label is on the side of the box
2) аспект, сторона

There is another side to the problem. — На эту проблему можно взглянуть по-разному/по-другому.

Every man has his weak sides. — У каждого человека есть слабые стороны.

There is a bright side to all things. — Во всем есть своя положительная сторона.

- side effect
- practical side of the problem
- ethical side of art
- animal side of the man's nature
- money-making side of the matter
- weak side of the music
- important side of their activity
- certain sides of the subject
- side of his character not generally known
- bring up only side issues
- know both sides of the question
- err on the side of generosity
- be small by smb's side
- appeal to the better side of human nature
- err on the side of optimism
- err on the side of optimism of charity
3) родство, линия родства

- on the paternal side
- be related on the father's side
4) позиция, точка зрения, стороны в споре, стороны в соревновании

You should take neither side. — Не следует защищать ни ту, ни другую сторону.

It takes both sides to tell the truth. — Надо выслушать обе версии (позиции), чтобы выяснить истину.

What's his side of the story? — Какова его версия происходящего?

Whose side are you on? — На чьей вы стороне?

Time is on our side. — Время работает на нас.

To know on which side his bread is buttered. — ◊ Быть себе на уме. /Своего не упустить.

There are two sides of very question. — ◊ Каждый смотрит со своей колокольни. /У каждой медали есть оборотная сторона.

- strong side
- winning side
- losing side
- home side
- guast side
- be on the side of the moderates against the extremists
- be on the right side
- be on the same side of the fence
- take sides
- not to take sides
- be both sides of the fence
- choose sides
- take opposite sides
- take sides with smb
- change sides
- look on the gloomy side of things
- play on opposite sides
•

CHOICE OF WORDSE:

Русское словосочетание с чьей-либо стороны в зависимости от его содержания соответствует двум английским оборотам - on smb's part и it's... of smb: there were no objections on his part с его стороны/с его точки зрения/в соответствии с его мнением возражений не было; it's so nice (kind, bad) of him с его стороны/судя по его поступкам, поведению это очень мило (любезно, плохо).

English-Russian combinatory dictionary > side
8 обхохотаться

сов. разг. laugh till one`s sides ache, laugh one self silly/sick.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обхохотаться

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to laugh till one's sides ache

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to laugh till one's sides ache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: